-
1 moitié
moitié [mwatje]feminine noun• quelle est la moitié de 40 ? what is half of 40?• moitié anglais, moitié français half-English, half-French• réduire de moitié [+ trajet, production, coût] to reduce by half* * *mwatje1) gén halfla peinture, c'est la moitié de ma vie — half of my life is devoted to painting
dormir à moitié — (colloq) to be half asleep
2) (colloq) ( époux)ma moitié — my better half (colloq)
* * *mwatje1. nf1) (partie d'un tout) halfOn a mangé une moitié de poulet. — We ate half a chicken.
une bonne moitié — a good half, just over half
Cette part est trop grosse. La moitié suffira. — This portion is too big. Half would be enough.
la moitié de — half, half of
Il a mangé la moitié du gâteau à lui seul. — He ate half the cake all by himself.
2) (limite)Elle est partie à la moitié du film. — She left halfway through the film.
Elle est partie à la moitié. — She left halfway through.
3) (= épouse)sa moitié — his other half, his better half
à moitié (avec un verbe) — half, (avec un adjectif) half-
Il l'a terminé à moitié. — He half finished it.
C'était à moitié construit. — It was half-built.
Ton verre est encore à moitié plein. — Your glass is still half-full.
Il fait toujours les choses à moitié. — He never finishes anything.
Ce sac était moitié prix. — This bag was half-price.
2. advmoitié plus long — half as long again, longer by half
2)On partage moitié moitié, d'accord? — We'll go halves, OK?
* * *moitié nf1 gén half; la moitié de qch half of sth; partager qch en deux moitiés to divide sth into two halves; une moitié rouge et l'autre bleue one half red and the other blue; la première moitié du mois the first half of the month; il en a mangé plus/moins de la moitié he ate more/less than half of it ou them; la moitié d'entre eux half of them; la peinture, c'est la moitié de ma vie half of my life is devoted to painting; à moitié vide/fou/convaincu half empty/crazy/convinced; dormir à moitié○ to be half asleep; vivre moitié à Paris, moitié à Nice to spend half one's time in Paris and half in Nice; dépenser moitié moins d'argent to spend half as much money ou half the money; vendre à moitié prix to sell at half-price; articles à moitié prix half-price goods; s'arrêter à la moitié to stop halfway through; à moitié cassé damaged; raccourcir de moitié to shorten by half; trop long de moitié too long by half; c'est plus large/cher de moitié it's half as wide/expensive again; je n'y crois qu'à moitié I don't entirely believe it; il n'était pas qu'à moitié ivre○! he wasn't half drunk○!; ne pas faire les choses à moitié not to do things by halves; il fait toujours les choses à moitié he never does anything properly; être pour moitié dans qch to be instrumental in sth; partager les gains par moitié to split the profits; ⇒ pardonner;[mwatje] nom féminin1. [part] halfune moitié de ou la moitié d'un poulet half a chickennous ferons la moitié du trajet ou chemin ensemble we'll do half the journey togetherpartager quelque chose en deux moitiés to divide something in half ou into (two) halves, to halve somethingje suis moitié Français, moitié Canadien I'm half French, half Canadian2. (familier & humoristique) [épouse]sa/ma (tendre) moitié his/my better half————————à moitié locution adverbialele travail n'est fait qu'à moitié only half the work's been done, the work's only half doneà moitié chemin locution adverbiale————————de moitié locution adverbialeréduire quelque chose de moitié to reduce something by half, to halve somethingl'inflation a diminué de moitié inflation has been halved ou cut by half————————par la moitié locution adverbialethrough ou down the middle————————par moitié locution adverbiale————————pour moitié locution adverbialetu es pour moitié dans son échec you're half ou partly responsible for his failure
См. также в других словарях:
Élèves de la 3-A — Cette page répertorie et décrit les élèves de la classe enseignée par Negi Springfield dans le manga et anime Mahou sensei Negima. Sayo Aisaka (さよ 相坂 note) place no 1 , la gentille fantôme malchanceuse. Plus souvent effrayée qu effrayante,… … Wikipédia en Français
Institut des sciences et industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech) — Institut des sciences et industries du vivant et de l environnement AgroParisTech Nom original Institut des sciences et industries du vivant et de l environnement Informations Fondation 2007 Type Etablissement français d études supérieures et de… … Wikipédia en Français
Institut national des sciences et industries du vivant et de l'environnement — Institut des sciences et industries du vivant et de l environnement AgroParisTech Nom original Institut des sciences et industries du vivant et de l environnement Informations Fondation 2007 Type Etablissement français d études supérieures et de… … Wikipédia en Français
École supérieure des sciences commerciales d'Angers — ESSCA Devise Votre avenir est aussi le nôtre. Nom original École Supérieure des Sciences Commerciales d Angers Informations Fondation … Wikipédia en Français
Ecole superieure des sciences commerciales d'Angers — École supérieure des sciences commerciales d Angers ESSCA Devise Votre avenir est aussi le nôtre. Nom original École Supérieure des Sciences Commerciales d Angers Informations Fondation 1909 Type … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Mai Otome — Cette page liste les épisodes de l anime Mai Otome. Sommaire 1 01 Le rêve d Arika (ユメノ☆アリカ, Yumeno☆Arika) 2 02 Un ouragan dans le jardin des j … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Mai Otome — Liste des épisodes de Mai Otome Cette page liste les épisodes de l anime Mai Otome. Sommaire 1 01 Le rêve d Arika (ユメノ☆アリカ, Yumeno☆Arika) 2 02 Un ouragan dans le jardin des j … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Mai Otome — Cette page liste les épisodes de l anime Mai Otome. Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 1 Arika de rêve ユメノ☆ … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de mai otome — Cette page liste les épisodes de l anime Mai Otome. Sommaire 1 01 Le rêve d Arika (ユメノ☆アリカ, Yumeno☆Arika) 2 02 Un ouragan dans le jardin des j … Wikipédia en Français
École Supérieure des Sciences Commerciales d'Angers — ESSCA Devise Votre avenir est aussi le nôtre. Nom original École Supérieure des Sciences Commerciales d Angers Informations Fondation 1909 Type … Wikipédia en Français
École supérieure des sciences commerciales d'angers — ESSCA Devise Votre avenir est aussi le nôtre. Nom original École Supérieure des Sciences Commerciales d Angers Informations Fondation 1909 Type … Wikipédia en Français
